Past Simple vs Present Perfect - Прошедшее простое время в сравнении с настоящим завершенным временем
A lot of students don't really understand the difference between two commonly used tenses the Past Simple and Present Perfect. Why don't we sort that out?
Многие студенты не совсем понимают разницу между двумя часто используемыми временами Past Simple и Present Perfect. Почему бы нам в этом не разобраться?
Let's begin with the Past Simple. Давайте начнем с past simple.
We use the Past Simple to talk about actions and situations in the past which finished at a specific time.
Мы используем Past simple, что бы выразить действия или ситуации в прошлом, которые закончились в определенное время.
We usually use past time expressions such as yesterday, last week, an hour ago, etc. to show this.
Для этого мы обычно используем фразы с указанием на прошлое время, такие как yesterday (вчера), last week (на прошлой неделе), an hour ago (час назад), etc. to show this (и так далее).
Tom worked in Amsterdam last year.
Том работал в Амстердаме в прошлом году.
(We know exactly when Tom worked in Amsterdam, it was last year).
Мы знаем совершенно точно, когда Том работал в Амстердаме, это было в прошлом году.
Now let's move on to the Present Perfect. - Теперь давайте перейдем к present perfect.
We use the Present Perfect to talk about past actions and experiences without specifying the time because either it is unimportant or unknown.
Мы используем Present Perfect, что бы рассказать о действии в прошлом или об опыте без указания определенного времени, т.к. это либо не важно, либо неизвестно.
Tom has worked in Amsterdam.
Том работал в Амстердаме.
(We want to express that Tom has worked in Amsterdam and it is his life experience but it isn't important when it happened)
Мы хотим выразить то, что Том работал в Амстердаме и это его жизненный опыт, но когда это было - не важно.
How about looking at more examples?
Давайте рассмотрим еще несколько примеров.
Past Simple:
Jane saw a movie yesterday evening.
Джейн вчера вечером посмотрела фильм.
(It is obvious when she watched it, it was yesterday evening)
Очевидно, когда она его посмотрела, это было вчера вечером.
Present Perfect:
Jane has seen this movie twenty times.
Джейн видела этот фильм двадцать раз.
(We don't know when she watched it, we know only she has seen this movie twenty times.)
Мы не знаем, когда она его посмотрела, мы только знаем, что видела она этот фильм двадцать раз.
Past Simple:
I liked ice cream when I was a child.
Когда я был маленьким, я любил мороженое.
(When I was a child is a phrase which shows us when the action happened)
Когда я был маленьким это фраза, которая показывает, когда произошло действие.
Present Perfect:
I have never liked ice cream.
Я никогда не любил мороженое.
(It is difficult to specify the time in this sentence)
В этом предложении сложно указать конкретное время.
Past Simple:
They danced a lot at the party last year.
Они много танцевали на вечеринке в прошлом году.
(We know when, last year so we use the Past Simple)
Мы знаем когда, в прошлом году, поэтому мы используем Past Simple.
Present Perfect:
They have danced a lot at the party.
Они много танцевали на вечеринке.
(We don't know when, so we use the Present Perfect)
Мы не знаем когда, поэтому используем Present Perfect.
Past Simple:
We did our shopping an hour ago.
Мы сходили за покупками час назад.
(An hour ago is the time when we went shopping)
Час назад это и есть то время, когда мы сходили за покупками.
Present Perfect:
We haven't done our shopping yet.
Мы еще не сходили за покупками.
(No exact time is mentioned in this sentence)
Точное время не указывается в предложении.
Whether we use the Present Perfect or Past Simple often depends on how we see the action. If we see it as related to the present, we use the Present Perfect.
Использование Present Perfect или Past Simple часто зависит от того, как мы воспринимаем действие. Если мы связываем его с настоящим, мы используем Present Perfect.
J.K.Rowling has written the best-selling series of books Harry Potter.
Джей Кей Роулинг написала серию книг бестселлеров Гари Потер.
(Joan Rowling still lives and it is possible that she will write more books, so we have the connection with the present)
Джоан Роулинг все еще живет и, возможно, она еще напишет больше книг, поэтому существует связь с настоящим.
Shakespeare wrote a lot of plays.
Шекспир написал много пьес.
(William Shakespeare lived a few centuries ago, so this action has no connection with the present. We see it as finished and in the past, so we use the Past Simple.)
Вильям Шекспир жил несколько столетий назад, это действие не имеет связи с настоящим. Мы воспринимаем его как законченное и происшедшее в прошлом, поэтому используется Past Simple.
I hope you have understood the difference between these two tenses.
Я надеюсь, вы поняли разницу между этими двумя временами.
One more time, the Past Simple we know when the action happened e.g. last year, in 1999, two weeks ago and it is finished, on the contrary we use the Present Perfect if we don't say when the actions and experiences happened.
Еще раз, Past Simple мы знаем, когда произошло действие, например в прошлом году, в 1999, две недели назад и оно законченное, тогда как present perfect используется, если мы не указываем, когда произошло действие или мы приобрели опыт.
